Tesla’s European sales have plunged nearly 50% as Chinese automakers like BYD and SAIC rapidly expand their market share across the continent