Toyota is facing two lawsuits over its eight-speed automatic transmission, which owners say fails early due to mechanical and software-related flaws