UAW president Shawn Fain questioned why the portfolio’s returns were lower than you’d get from a cash bank account, and the answer was disheartening