Dashcams in Uber, Lyft, and delivery cars were reportedly part of Flock’s proposed data-collection expansion