A modern reimagining of the Diablo Roadster arrives with a naturally aspirated V12 and a gated six-speed manual gearbox