A new transmission, fresh terrain modes, and a cabin rethink mark the most substantial Torres revision since launch