A sharper design, rumored hybrid powertrain, and possible US production shift put Nissan’s compact sedan back in the spotlight