With a hypothetical £2,500/$3,000 budget – and hellish insurance premiums in mind – let us know what cheap, newbie-friendly used cars you’d target